博鱼官网首页

饶涛副总编辑分享了“一带一路”中阿友好文库的发展历程和建设经验。他指出，“一带一路”中阿友好文库已形成相对稳定、高效务实的合作机制，呈现出系列化、重合作、保质量、走出去等特点，并期待在新的历史机遇中创造对外文化交流的新成就和新气象。

阿达依总经理表示，文明的活力在于交往、交流、交融和对话，在翻译“中国式现代化研究丛书”哈萨克文版的过程中，深刻体会到高质量发展的理论意义和实践价值，了解到中国式现代化的文明底蕴和借鉴意义。中哈图书互译是推动两国优秀文明成果交流互鉴，是彼此相互尊重、消除偏见，增进理解信任、促进民心相通、增进友谊、实现团结合作的桥梁。

贺耀敏教授在开场发言中表示，当前的世界形势是“小院高墙、脱钩断链”与“交流互鉴、合作共赢”的较力，中外出版人要冲破“小院高墙”的篱笆、坚定文明交流互鉴的追求、坚定世界文明共享的决心。文明有发展程度的差异，没有等级优劣的区别，“交流互鉴、合作共赢”才是人类文明的生存与发展的法则。中外出版人应加强交流的频率、探索合作的模式、紧跟变革的步伐、聚集创新的要素，携手同行、积极探索，扎实推进人类知识更好更快的生产与传播，促进“一带一路”国家出版合作高质量发展。

康德总编辑指出，出版物是理解和沟通的桥梁，高质量的出版物能够展示各自的文化和价值观，能够有效促进不同文明间的理解与交流，在数字化和信息化迅猛发展的今天，中外出版业如何在技术和市场推广方面展开深度合作，共同应对挑战，实现互利共赢是值得深入探讨的关键话题。

与会者纷纷表示，通过本次对谈会，不仅增进了彼此之间的了解与友谊，还为中外出版业的合作与发展提供了宝贵的思路与启示。展望未来，中外出版业将携手共进，共同为推动人类文明的发展贡献更多的智慧与力量。

白雪总编辑表示，吉尔吉斯斯坦人文出版社是“中吉(尔吉斯斯坦)经典著作互译计划”的出版方之一，这次在人大出版社的BIBF展台发布了新书，感触良多。她提出高质量出版要尤其重视翻译，特别是中国的文言文，翻译困难较大，希望吉尔吉斯斯坦的译者有机会来到中国学习，提高翻译技能，更加准确地传播中国文明。

丹尼斯•科泽奇总编辑指出，即使土耳其在地理位置上位于世界中心，对于世界文化的误读仍然存在，即使是受过教育的人士，也可能有严重的偏见，土耳其读者在读到中国的图书后，被中国文化“无与伦比的热情、包容和宽容”，被中国所倡导的“建设一个更加公正合理的世界”深深吸引。

对谈会上，中外出版人就当今时代背景下如何做好高质量出版、如何通过出版活动促进文明交流互鉴，如何推动中外出版业在内容、技术、市场等方面深度合作等议题展开了热烈而深入的探讨。

李永强董事长做总结发言，表示当今世界形势急剧变化，这也正是体现出版人价值的时候。出版作为传播知识、传递信息和传承文明的重要载体，在促进中外文明互鉴、文化交流、民心相同方面发挥不可替代的作用。在座的很多出版人都是人大出版社多年的好朋友，也有新朋友，出版界需要这样一批有情怀的、努力的出版人，同时也需要更多志向相投的新生力量加入。在新形势下实现高质量出版，要求中外出版人重视选题筛选、做好翻译把关、重视图书运营，还要求出版人用好新技术、新工具做好具体的出版工作。

梅斯巴胡丁•艾哈迈德总监非常同意贺耀敏教授的观点，当今世界的一些问题需要全世界人民共同携手面对。中国出版人在国际舞台非常活跃，在法兰克福书展这样的大型国际书展，他遇到过很多中国的出版同仁。希望未来能够把更多中国的作者和作品介绍给孟加拉国的读者。

艾哈迈德•赛义德总裁指出，中国和阿拉伯国家作为世界舞台上的重要力量，肩负着推动地区和平、引领世界经济发展的重大责任。双方的合作与互动，不仅关乎双方的利益，更对全球的稳定与发展产生深远影响。中阿出版人要重视合作、加强合作，通过像人大出版社这样的优秀出版社，通过“一带一路”共建国家出版合作体这样的国际合作平台，开展更多的文化交流活动。

金胜一社长提出，为开拓中韩两国出版交流，建议两国政府对出版交流过程中产生的营业税、增值税等税金实行减免政策，并建议双方出版人在翻译出版市场中占据主流的文学类、儿童类、励志类、经济类等领域的图书过程中，要结合两国人民的阅读需要，进行遴选和优化。

谢富胜总编辑表示，文明交流互鉴有助于增进不同文明之间的理解，可以促进不同文明之间的学习和借鉴，是构建“人类命运共同体”的必要条件。文明交流互鉴有很多种途径，高质量出版就是其中最重要的一种。高质量的出版物能够为读者提供准确、可靠的信息，帮助人们更好地了解和认识不同文明，减少误解、消除偏见。

韩国耕智出版社社长金胜一，韩国出版人李炯圭，哈萨克斯坦欧亚-阿斯塔纳出版社总经理阿达依•赛肯，埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德•赛义德，乌兹别克斯坦丝绸之路出版社总经理图利亚加诺夫•欧贝克、总编辑伊尔伽舍夫•康德，土耳其新生出版社总编辑丹尼斯•科泽奇，吉尔吉斯斯坦人文出版社总编辑白雪，孟加拉国萌芽出版社总监梅斯巴胡丁•艾哈迈德，中国人民大学原副校长、吴玉章高级讲席教授贺耀敏，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强，中国人民大学出版社总编辑谢富胜、副总经理王磊，北京师范大学出版社副总编辑饶涛，五洲传播出版社图书出版中心国际合作部主任杨雪等中外出版人出席本次对谈会。对谈会由王磊副总经理主持。

李炯圭表示，此次来参加BIBF，留下了非常深刻的印象。这是一场国际化水平很高的展会，为很多韩国的出版社没有来参展感到遗憾。韩国出版界目前遇到了很多困难，希望韩国出版人多向中国出版界学习先进经验，也期待未来中韩出版界加强交流，帮助韩国出版界振兴。

博鱼官网首页出版业作为文化交流与传播的重要载体，在促进文明交流互鉴中发挥着越来越重要的作用。6月20日下午，由中国人民大学出版社、“一带一路”共建国家出版合作体和中华文化国际传播工作室联合主办的“高质量出版与文明交流互鉴——中外出版人对谈会”在中国人民大学出版社BIBF展台成功举办。本次对谈会汇聚中外出版领域的专家，共同探讨高质量出版与文明交流互鉴的深层次议题，推动中外出版业的合作与发展。