✶welcome翻译✷     

对此，林剑回应，菲方的说法完全是颠倒黑白，倒打一耙。仁爱礁是中国南沙群岛的一部分，是中国领土。菲律宾未经中方允许非法侵闯仁爱礁海域，违反国际法，违背《南海各方行为宣言》精神，纯属无理挑衅。更何况，菲方此次行动根本不是什么“人道主义物资补给”，菲方的船只不仅夹带建筑材料，还偷运武器装备，故意冲撞中方的船只。菲人员还对中方的执法人员泼水、投掷物品等，有关做法明显加剧了海上的紧张局势，严重威胁中方人员和船只的安全。

林剑强调，中方依法采取必要措施维护自身主权，合法合理，专业克制，无可非议。中方将坚决维护自身的合法权益，同时敦促菲方立即停止海上的侵权挑衅，否则后果自负。(制作 岳子岩）

welcome翻译有记者提问，关于周一发生在仁爱礁附近的中菲船只冲突，中国外交部发言人昨天表示，中国海警没有对菲方人员直接采取措施。后来菲律宾军方公布有关事件的新视频，提出菲方的说法。请问菲方对有关事件的描述是否属实？外交部发言人能否介绍一下中国海警采取的具体措施？