作家出版社社长鲍坚在活动中表示,此次揭幕的“法国文学经典文库”是一套开放性书系,第一批推出20种,涵盖各类型文学的作家,作品既有《巴黎圣母院》《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》《三个火枪手》《高老头》《幻灭》等长篇小说巨作,也有《海底两万里》等类型文学作品,《昆虫记》等科普文学作品,《小王子》等童话作品,《西西弗神话》等哲学论著作品,《恶之花》等诗歌名著。为读者了解法国文学提供一个宽阔的窗口。译者则既有傅雷等法国文学翻译泰斗,又有柳鸣九、李玉民、罗国林、郑克鲁、罗新璋等法国文学翻译名家,亦有邹凡凡等了解法国文学的年轻翻译者。
中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋在致辞中表示,法国文学作为世界文学宝库中的瑰宝,拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴,这些作品不仅丰富了人类的精神世界,也深刻地影响了包括中国读者在内的一代又一代世界读者。法国文学作品有效地促进了中法之间的文化交流和理解。
法国驻华使馆代表白夏荷女士在致辞中表示,近几年来中国一直是法国出版商的主要国际合作伙伴,而简体中文也一直是法国作品版权转让的主要语言,有必要更好地推广这项工作,让更多中国读者接触到优秀的法国文学作品。
在当日举办的法国文学研讨沙龙上,中国社会科学院外国文学研究所研究员余中先回顾了从林纾翻译《茶花女》开始的中法文学交流历史,强调两国文学之间存在着深厚的渊源。余中先列举了多位法国作家对中国文学的贡献,也提到了中国作家对法国文学的贡献,中国作家对法国文学的翻译和介绍。希望中法文学交流能够继续深入发展,并寄希望于年轻一代的编辑和翻译家,将更多优秀的法国文学作品介绍给中国读者。
北京外国语大学法国文学教授车琳感言,法国文学对中国文学的影响是多方面的,包括创作技巧、思想内容、文学理论等,并对中国当代文学产生了深远的影响。
北京作家协会主席、茅盾文学奖获奖作家李洱表示,法国文学理论对中国文学创作的影响非常大,建议中法双方加强交流合作。(完)
大众购彩首页官网中新网北京7月4日电 (记者 高凯)由作家出版社主办的法国文学研讨沙龙暨“法国文学经典文库”新书发布会日前在北京举行。
网友评论更多
10大理y
会展场馆新质生产力:无锡太湖国际博览中心引领创新潮流🎙🎚
2024-10-21 14:21:43 推荐
187****8179 回复 184****3446:音频 | 格隆汇9.27盘前要点—港A美股你需要关注的大事都在这🎛来自楚雄
187****5887 回复 184****2268:今日上交所全网测试!划重点:集中申报大量订单时 验证竞价处理平稳运行🎞来自个旧
157****3828:按最下面的历史版本🎟🎠来自开远
43蒙自936
干就对了,A股历次牛市(回顾六轮牛熊)🎡🎢
2024-10-22 09:32:20 推荐
永久VIP:五金店老板为捕猎野猪投入100万:看到猎犬受伤心里很难受🎣来自弥勒
158****4219:2080元一张,售罄!中网有多赚钱?🎤来自景洪
158****9979 回复 666🎥:这次不一样!华尔街越来越多人押注:中国股票反弹还将继续🎦来自文山
80香格里拉qr
见证历史!套均面积超汤臣一品 上海108套豪宅一天售罄 业主“平均亿万富翁”🎧🎨
2024-10-22 13:16:31 不推荐
腾冲al:A股火了!买房送20万元股票?!最新回应🎩
186****9610 回复 159****4311:下周看点:PMI数据将公布 一批新规10月起施行🎪