🐦3139tom.com🐧
3139tom.com中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日,美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。
近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出,今天来看,西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同,他对中华文化理解深厚,在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念,以中国文化视角一一做出深度分析,重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界,让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。
正如北京大学教授程乐松所言,安乐哲所做的工作不只是准确的翻译,更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力,很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。
安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助,“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊,并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说:“我一生大部分时间在夏威夷大学任教,并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分,也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”
同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示,这是一部具有重大意义价值的汉学著作,集学术思想、传播意义和文化价值于一体,不仅有助于推动中西文化交流互鉴,也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。
当天,美国汉学家包华石、邰谧侠,德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为,《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议,任何渴望了解中国的人都来阅读这本书,以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。
🐨(撰稿:库尔勒)第十一届范敬宜新闻教育奖评选结果公示
10-28妩媚花舞🐴
南方周末科创大会
10-27之美🐵
没有优惠、不能补贴,招商局长们怎么办?
10-28铭圣🐶
一款老药“消失”之谜:进口药“退出”公立医院?
10-29雅安科🐷
去黄州看东坡:回首向来萧瑟处
10-28脚尖时代🐸
湖南长沙警方通报“刘某杰遇害案”,两嫌犯坠楼身亡
10-29贝美泰🐹
年轻人住进养老院,做一场“平静内心”的梦
10-28老年装点🐺
用女性文字交流的密语者们:“我们所有的挣扎都在内部”
10-27湖万凯g
贸易围堵中,日本经济的“金蝉脱壳”之路
10-28绚丽化妆g
极端气候下,舍不得开空调真的会死人
10-28鞋之韵🐻