赏金女王大奖

二是每个时代都有不同的印尼歌手翻唱。1959年欧斯兰·胡赛因(Oslan Husein)翻唱的版本，在2009年被滚石杂志评选为“印尼史上150首最佳歌曲”之一。

雅万高铁是印尼和东南亚的第一条高速铁路，我的想法是，印尼人等待这条高铁已经很久，现在我们终于结束了漫长的等待。在歌曲中，我使用了中文和印尼语两种语言，目的是让两国听众都能听懂歌曲要表达的想法和感情。这首歌也受到两国歌迷的热爱，在音乐串流平台上，绝大多数播放量来自印尼和中国，分别占到47%和42%。

我认为，促进两国音乐交流、互鉴，需要官方、企业、媒体各方面助力，让两国优秀歌手一起切磋，包括参加电视综艺节目；也可以共同制作一批有印尼和中国特色的歌曲，让两国人民能够认识彼此国家的歌手。

通过这些歌曲，让国际社会接触到印尼音乐，也加深了人们对印尼的了解。这说明音乐可以跨越国界和语言，是架起民间交流桥梁的合适平台。通过这些歌曲，也让全世界都知道在东南亚有个美丽的“千岛之国”。

《美丽的梭罗河》为何能在华人社会流行？这首歌和雅万高铁主题歌曲，有何异曲同工之妙？如何促进中印尼两国音乐交流、互鉴？在雅万高铁正式开通运营一周年之际，邱烈丰就以上话题接受中新社“东西问”专访。

音乐有一种独特的魅力。它会烙印在人的脑海里，留在人的心里。当人与人之间用音乐做交流，就会显得特别友善、特别亲切、特别真诚。当我们喜欢一首来自异国他乡的歌曲时，会有想要进一步认识该国人民的想法。

在流行音乐的发展史上，歌厅的年代对中国流行音乐颇有影响。而印尼的流行音乐发展大多是以表演团到各地、各村表演的形式起步。还有一个不同点，中国有很多庆祝新年或新春的歌曲，印尼庆祝新年或节日的歌曲非常之少。

邱烈丰，Andy Qiu，印度尼西亚华语主持人、媒体人、创作歌手。出生于印尼廖内省，祖籍广东揭西。他曾在雅加达一家华语广播电台担任节目主持兼制作人十余年，目前为印尼巴拉塔电台的负责人。他在海外发行了四张个人原创专辑。

前面提到的《划舢板》是邓丽君的经典歌曲《甜蜜蜜》的原版。20世纪70年代，邓丽君为了答谢印尼等地歌迷喜爱，录制了一批印尼语歌曲。其中，她很喜欢《划舢板》的旋律，唱片公司就请庄奴为这首歌曲填上词。邓丽君在华人圈、在中国大陆以及港澳台地区有很高的知名度和影响力，这首歌也自然而然地受到中国歌迷的喜爱，并且在华人世界大放异彩。类似的有印尼民歌《故乡》，这是崔萍《心恋》原版。曾在抖音风靡一时的印尼神曲《Madu Dan Racun》(蜜糖与毒药)让中国网友们感受到印尼音乐的欢快热情，其实这首歌早在20世纪八九十年代就曾被翻唱成中文版本。

我是印尼第三代华人，大学时期就已经在当地中文电台制作和主持流行音乐节目。作为媒体人，从雅万高铁开始动工到正式开通运营，我做了许多报道。而身为音乐人，我想用我的方式来记录这历史性的时刻——用音乐来表达我对雅万高铁开通的喜悦，也歌颂印尼和中国多年来的友好关系。

邱烈丰：印尼与中国音乐曲风不同、发展不同、地位不同。具体来说，除了流行音乐，印尼和中国有许多独具特色的音乐风格。例如中国有中国风、印尼有当嘟(Dangdut)舞曲，都是各自独有的。在唱法方面，中国有极具中国特色的民族唱法，在庆典甚至国家级的庆典上经常听到。而印尼有辛登(Sinden)唱法，但只大多出现在一些民间活动或宴会，很少有机会登上国家级舞台。

邱烈丰：这首歌曲诞生80多年了，在印度尼西亚可说是国民歌曲，是能够代表这个国家的一首歌，在印尼人民心中有着崇高地位。这首歌能不断传唱的关键因素，我认为有三：

邱烈丰：以《美丽的梭罗河》为例，它在二战后就在东南亚广为流传，在华人社会耳熟能详。近年来，有很多中国歌手翻唱过这首歌曲，如2019年中国男星胡歌翻唱这首歌作为他主演的电影《南方车站的聚会》的片尾曲。2023年中国央视春晚上，印尼歌手罗莎(Rossa)以预录的方式呈现这首歌。

从我的角度来观察，这条高铁正式开通运营一年来，切实让两地人民的生活更加便捷、更有效率，它的开通对印尼人民来说是一个新的希望。雅万高铁也是印尼和中国的合作项目，这表明两国关系也在快速发展。未来我还会创作更多的双语歌曲，为两国人民增进彼此了解做点事情。

近年来，许多印尼年轻人都崇拜韩国艺人，如何让印尼年轻人看到中国音乐与众不同的魅力？我认为，中国音乐人可以走出国门，开拓印尼在内的东南亚市场。现在学习中文的印尼人越来越多，中国音乐在印尼有庞大的潜在市场，华语音乐能吸引更多印尼人学习中文。同理，随着两国交往的深入，印尼音乐人也可以前往中国开拓市场。明年是印尼与中国建交75周年，音乐完全可以成为两国交往交流的新领域。(完)

赏金女王大奖时至今日，诞生80余年的《美丽的梭罗河》仍是印度尼西亚举办重大活动、在重要场合播放频率最高的歌曲之一。这首歌也曾登上中国春晚舞台，在华人社会有着较高知名度。2023年，印度尼西亚华语主持人、歌手邱烈丰(Andy Qiu)创作了一首以雅万高铁为主题的中印尼双语歌曲《Meluncur Menggapai Impian 向前行 把梦想实现》，一年多来在相关平台上热度不减，被评价为唱出了印尼民众的心声。

一是这首歌是印尼民歌克隆宗(Keroncong)曲风里最具代表性的作品，其原作及原唱者格桑·马尔托哈尔托诺(Gesang Martohartono)也是该曲风最具代表性的人物。

三是这首歌在日本、中国、韩国等国家和地区受到欢迎，先后被翻唱成多种语言的版本。最早是在第二次世界大战前后，经常在印尼电台听到这首歌的日本军人把它带到日本，非印尼籍的战俘(主要是荷兰籍)也把这首歌带到欧洲，进而在更广的范围传唱。同期的经典歌曲还有《划舢板》《故乡》《星星索》《哎哟，妈妈》等，深受歌迷们的追捧。

音乐是一种能跨越边界的艺术形式，无论有形或无形，开心或伤心，平静或紧张。一首歌曲，尤其是民谣，往往诉说着一群人甚至一个民族的故事。通过音乐交流，人们能互相了解互相认识，促进友谊，从而拉近距离。

邱烈丰：这首歌的名字叫《Meluncur Menggapai Impian 向前行 把梦想实现》，是专门为雅万高铁创作的一首主题歌曲。从设定主题开始，我就想表明雅万高铁是印尼人期待已久的，所以我在歌曲开始时放慢了速度，以舒缓的节奏来表达。进入歌曲第二节时节奏才开始变快，如同快速行进的列车，搭载着印尼人实现梦想。

邱烈丰：《美丽的梭罗河》等歌曲，说明文化交流在印尼与中国的关系发展中扮演着重要角色。在两国建交初期或更早的时候，两国人民通过音乐互相了解、认同、体谅、包容，反映了对美好生活的共同向往，有着共同的价值观。我创作的这首以雅万高铁为主题的歌曲则说明两国合作正在进一步深化，也让印尼人看到了更美好的未来，更切实的希望，印尼与中国正在谱写新的“乐章”。如同这首歌印尼语副歌的一句“Bergandengan tangan，bahu-membahu”(手牵手，肩并肩)，这是两国合作的智慧。