眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
兴悦云鼎售楼部中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
网友评论更多
42汨罗x
5银行因不正当手段吸收存款等合计被罚没940万元 14家银行违规处置不良资产被罚🖲🖼
2024-09-19 01:42:22 推荐
187****7565 回复 184****1754:广东华兴银行紧急声明!🗂来自临湘
187****3050 回复 184****3120:出席董事会补贴1.5万? 广东华兴银行客服回应“天价出场费”🗃来自醴陵
157****7965:按最下面的历史版本🗄🗑来自湘乡
73韶山899
国家金融监督管理总局发布2024年二季度银行业保险业主要监管指标数据情况🗒🗓
2024-09-19 14:30:31 推荐
永久VIP:中国银行湖南省分行原首席业务经理黄志刚接受纪律审查和监察调查🗜来自资兴
158****7622:招行公募基金费率一折起 创金合信积极推动一体化合作🗝来自武冈
158****6027 回复 666🗞:央行发布二季度货币政策执行报告 专家:货币政策接连三轮组合拳 支持经济回升向好🗡来自邵东
66洪江ao
贷前贷后管理成违规“重灾区” 消费金融年内合计罚金达723万元🗣🗨
2024-09-20 18:13:13 不推荐
冷水江sw:金融监管总局发布重要数据!🗯
186****3658 回复 159****3934:央行:研究适度收窄利率走廊宽度,传递更清晰的利率调控目标信号🗳